1
00:00:02,445 --> 00:00:03,624
Oh não!
2
00:00:03,757 --> 00:00:04,702
Eles estão de volta!
3
00:00:04,851 --> 00:00:06,542
Os trajes assustadores.
4
00:00:07,203 --> 00:00:08,828
Essas vozes horríveis!
5
00:00:08,853 --> 00:00:09,661
Ah, Gomes.
6
00:00:09,686 --> 00:00:11,383
A que ponto este mundo chegou?
7
00:00:11,617 --> 00:00:13,861
♪ Desejamos a você um feliz Natal ♪
8
00:00:13,886 --> 00:00:15,910
♪ Desejamos a você um feliz Natal ♪
9
00:00:15,935 --> 00:00:17,903
♪ Desejamos a você um feliz Natal ♪
10
00:00:17,928 --> 00:00:19,896
♪ E um feliz ano novo ♪
11
00:00:18,177 --> 00:00:19,670
Ah, ah!
12
00:00:19,905 --> 00:00:24,381
♪ Boas novas que trazemos
para você e seu Rei ♪
13
00:00:22,123 --> 00:00:23,501
Ughhhh!
14
00:00:23,502 --> 00:00:25,091
Euhhhhhh!
15
00:00:25,140 --> 00:00:27,428
Urghhhhhhh... !
16
00:00:27,482 --> 00:00:30,093
Nunca ouvi tal barulho!
17
00:00:30,342 --> 00:00:32,421
♪ Desejamos a você um feliz Natal ♪
18
00:00:32,160 --> 00:00:35,501
Não é o mais humilhante
tilintar do sino...!
19
00:00:35,580 --> 00:00:37,141
O sino!
20
00:00:37,166 --> 00:00:38,652
Os sinos...!
21
00:00:40,181 --> 00:00:43,015
Ah, Tish, isso significa
todo mundo vai estar torcendo
22
00:00:43,027 --> 00:00:44,980
e jogando visões
de ameixas,
23
00:00:45,004 --> 00:00:46,141
dançando em suas cabeças?
24
00:00:46,200 --> 00:00:47,949
Receio, querido.
25
00:00:47,973 --> 00:00:50,116
É época de Natal novamente.
26
00:00:50,141 --> 00:00:52,301
♪ Fa-la-la, la-la-la, la la la~ ♪
27
00:00:52,701 --> 00:00:53,941
♪ Troll o antigo... ♪
28
00:00:53,671 --> 00:00:54,882
Uau!
29
00:00:54,907 --> 00:00:56,859
Uau...!
30
00:01:11,267 --> 00:01:15,341
Algo me diz que isso vai
para ser um Natal inesquecível!
31
00:01:16,486 --> 00:01:17,541
Haha!
32
00:02:06,081 --> 00:02:08,181
Ah, senhorita Allure.
33
00:02:08,628 --> 00:02:10,058
Você se atreve a brincar comigo?
34
00:02:10,120 --> 00:02:11,495
Meu nome é Addams.
35
00:02:11,737 --> 00:02:12,933
Gomes Addams.
36
00:02:16,661 --> 00:02:17,861
Eu sabia que ia te pegar.
37
00:02:19,861 --> 00:02:21,621
Ah, o chão do amor!
38
00:02:21,646 --> 00:02:24,301
Sob o qual duas almas
unir-se com um beijo.
39
00:02:25,615 --> 00:02:27,755
E aí vem o
objeto de meus afetos agora.
40
00:02:31,950 --> 00:02:33,671
Você não pode se esconder agora, Tish!
41
00:02:33,695 --> 00:02:34,901
Me beija! é tradição!
42
00:02:37,386 --> 00:02:38,541
Nossa, Gomes!
43
00:02:38,661 --> 00:02:40,821
Você não consegue perceber a diferença
entre Mortícia e eu?
44
00:02:41,100 --> 00:02:41,861
Eu posso, agora.
45
00:02:42,019 --> 00:02:43,409
E, devo acrescentar.
46
00:02:43,519 --> 00:02:44,753
Viva a diferença!
47
00:02:44,799 --> 00:02:46,181
Agora pare com isso!
48
00:02:46,540 --> 00:02:48,260
E os franceses não
trabalhe comigo também.
49
00:02:51,064 --> 00:02:54,341
Alguém está abaixo
o sumagre venenoso ~!
50
00:02:59,730 --> 00:03:01,621
Qual é o problema com todo mundo?
51
00:03:01,711 --> 00:03:03,207
Assim que o Natal
vem por aí,
52
00:03:03,231 --> 00:03:05,101
o mundo inteiro fica com cara de beijo.
53
00:03:05,430 --> 00:03:06,430
É deprimente.
54
00:03:06,720 --> 00:03:07,761
Se você me der licença,
55
00:03:07,785 --> 00:03:09,821
Eu sou procurado no
Sala de bate-papo do corredor da morte.
56
00:03:11,581 --> 00:03:12,981
Não se mexa, carina.
57
00:03:13,593 --> 00:03:16,163
De repente, sinto o feriado
espírito se agitando dentro de mim.
58
00:03:16,810 --> 00:03:19,461
Eu acho que o que você sente é
a gemada do feriado, querido.
59
00:03:19,815 --> 00:03:21,436
Já passou da data de validade.
60
00:03:21,461 --> 00:03:23,451
Não, não é nenhum dos dois.
61
00:03:23,740 --> 00:03:27,895
Meu único intoxicante
é você, cara mia.
62
00:03:28,030 --> 00:03:29,552
Isso é fofo, Gomez.
63
00:03:29,576 --> 00:03:30,536
Mas você esqueceu?
64
00:03:30,560 --> 00:03:31,901
Temos que embrulhar.
65
00:03:34,401 --> 00:03:36,301
Ah, senhorita Allure.
66
00:03:36,326 --> 00:03:38,275
Você pode ter
ganhou este,
67
00:03:38,300 --> 00:03:39,838
mas voltarei.
68
00:03:39,863 --> 00:03:41,261
E quando eu faço isso,
69
00:03:41,552 --> 00:03:43,326
você ficará abalado, não agitado.
70
00:03:48,302 --> 00:03:48,841
Ah, sim.
71
00:03:49,150 --> 00:03:51,581
Mais uma vez, você
se supere!
72
00:03:51,787 --> 00:03:54,005
Onde você sempre
encontrar todos esses tesouros?
73
00:03:54,901 --> 00:03:57,381
O Deaddie Bauer
catálogo, é claro.
74
00:03:58,045 --> 00:04:01,141
Suponho que deveríamos começar fazendo
duas pilhas separadas para as crianças.
75
00:04:01,166 --> 00:04:02,621
Ideia capital!
76
00:04:04,989 --> 00:04:05,822
Motosserra?
77
00:04:06,501 --> 00:04:07,741
Isso seria na quarta-feira.
78
00:04:08,552 --> 00:04:08,998
Hum.
79
00:04:10,701 --> 00:04:12,621
Acredito que o escudo seja para Pugsley.
80
00:04:13,581 --> 00:04:14,661
Veja isso.
81
00:04:15,654 --> 00:04:17,341
Um pequeno isqueiro elegante.
82
00:04:28,303 --> 00:04:29,603
Grande faísca!
83
00:04:29,627 --> 00:04:30,653
Quem recebe isso?
84
00:04:31,621 --> 00:04:33,741
Foi para Lurch,
85
00:04:33,766 --> 00:04:36,420
mas temo que
surpresa foi arruinada.
86
00:04:38,221 --> 00:04:39,581
Sem mencionar suas roupas.
87
00:04:40,616 --> 00:04:41,861
Presente para você.
88
00:04:42,091 --> 00:04:42,653
Oh?
89
00:04:44,130 --> 00:04:45,685
Eu me pergunto de quem é isso?
90
00:04:46,470 --> 00:04:48,341
Querido, você é tão impetuoso.
91
00:05:06,315 --> 00:05:08,221
Muito obrigado, Fester!
92
00:05:16,400 --> 00:05:17,701
Gomez.
93
00:05:17,941 --> 00:05:18,861
Agora, querida.
94
00:05:18,886 --> 00:05:20,409
Eu quero que você feche os olhos,
95
00:05:20,541 --> 00:05:22,941
e eu não quero que você
abra-os até que eu lhe diga.
96
00:05:23,180 --> 00:05:24,781
Mas Gomez, nós não
ter tempo para brincar.
97
00:05:24,806 --> 00:05:25,776
Ah, querida.
98
00:05:25,861 --> 00:05:26,741
Eu acho que você vai encontrar
99
00:05:26,765 --> 00:05:28,821
que eu realmente superei
eu mesmo este ano.
100
00:05:29,381 --> 00:05:30,461
Agora, fique aqui.
101
00:05:30,940 --> 00:05:31,878
Abra seus olhos.
102
00:05:32,519 --> 00:05:33,683
O que você acha, querida?
103
00:05:38,141 --> 00:05:40,021
Um verdadeiro perigo de incêndio...!
104
00:05:40,663 --> 00:05:41,765
C'est merveilleux.
105
00:05:42,093 --> 00:05:43,381
Tish, isso é francês!
106
00:05:44,905 --> 00:05:46,225
Vamos, Pugsley.
107
00:05:47,141 --> 00:05:47,901
Crianças.
108
00:05:48,866 --> 00:05:50,174
Onde quer que você tenha encontrado tal
109
00:05:50,198 --> 00:05:51,374
Artefatos assustadores?
110
00:05:51,580 --> 00:05:53,341
Por todo o bairro.
111
00:05:53,366 --> 00:05:54,257
Patético.
112
00:05:55,141 --> 00:05:57,010
Parece vândalos
atacaram novamente.
113
00:05:57,341 --> 00:05:59,221
Na época do Natal, nada menos.
114
00:05:59,461 --> 00:06:00,261
Não se preocupe.
115
00:06:00,286 --> 00:06:03,147
Essas monstruosidades vão escurecer
nosso bairro, nada mais.
116
00:06:09,541 --> 00:06:10,621
Residência de Addams?
117
00:06:10,646 --> 00:06:11,530
Gomes, aqui.
118
00:06:12,366 --> 00:06:12,929
Sim?
119
00:06:13,421 --> 00:06:14,522
Oh, eu vejo.
120
00:06:15,022 --> 00:06:17,301
Não se preocupe com nada.
Nós cuidaremos disso imediatamente.
121
00:06:18,621 --> 00:06:19,461
Quem foi, querido?
122
00:06:19,690 --> 00:06:20,581
Apenas os vizinhos.
123
00:06:20,869 --> 00:06:22,061
Muito atencioso, na verdade.
124
00:06:22,166 --> 00:06:24,741
Eles sugerem que gastemos
as férias em um lugar muito quente.
125
00:06:24,871 --> 00:06:25,950
Que gentil.
126
00:06:26,288 --> 00:06:27,061
De fato.
127
00:06:27,086 --> 00:06:29,804
Eles até disseram que iriam prestar queixa
contra quarta-feira e Pugsley,
128
00:06:29,861 --> 00:06:32,541
a menos que eles devolvam todos aqueles
itens horríveis que encontraram pela cidade.
129
00:06:32,950 --> 00:06:33,741
Oh céus.
130
00:06:34,085 --> 00:06:35,257
É melhor contarmos às crianças.
131
00:06:42,421 --> 00:06:43,301
Tarde demais.
132
00:06:54,538 --> 00:06:56,231
Não posso acreditar no
vizinhos vão nos processar
133
00:06:56,255 --> 00:06:57,947
se não dermos
de volta todo esse lixo.
134
00:06:58,090 --> 00:07:00,624
E eu não posso acreditar em você
escreveu uma carta ao Papai Noel.
135
00:07:00,636 --> 00:07:02,941
Você poderia ter em
pelo menos enviou uma bomba fedorenta.
136
00:07:03,250 --> 00:07:05,341
Ei, lá está o Papai Noel agora.
137
00:07:05,602 --> 00:07:07,821
O que faz você pensar
esse é o Papai Noel?
138
00:07:07,846 --> 00:07:08,852
O terno vermelho?
139
00:07:09,490 --> 00:07:10,221
O chapéu?
140
00:07:10,246 --> 00:07:11,813
E o grande sinal
que diz "Papai Noel"?
141
00:07:12,541 --> 00:07:13,661
Querido irmão,
142
00:07:13,860 --> 00:07:17,102
sua falta de cinismo irá
colocá-lo em uma sepultura precoce.
143
00:07:18,150 --> 00:07:19,150
Sortudo.
144
00:07:19,450 --> 00:07:20,701
Ei, Papai Noel!
145
00:07:23,901 --> 00:07:26,541
Bem, venha aqui
e diga seu nome ao Papai Noel.
146
00:07:27,301 --> 00:07:29,101
Sou Pugsley Addams, Papai Noel, senhor.
147
00:07:29,290 --> 00:07:31,581
Então, filho, o que pode
Papai Noel trouxe você este ano?
148
00:07:31,886 --> 00:07:33,336
Ah, videogames? Ou, ah.
149
00:07:33,360 --> 00:07:34,517
Uma bicicleta nova?
150
00:07:34,550 --> 00:07:35,648
Você não leu minha carta?
151
00:07:35,672 --> 00:07:37,221
Quero um novo colete à prova de balas.
152
00:07:37,470 --> 00:07:39,301
Ah, certo. Claro.
153
00:07:40,661 --> 00:07:43,421
Para afastar o grande e o ruim
ladrões de bancos e pistoleiros.
154
00:07:43,552 --> 00:07:45,701
Não, para afastar meu
irmã quarta-feira.
155
00:07:46,090 --> 00:07:47,101
Agora, certamente você está,
156
00:07:47,126 --> 00:07:49,254
você não está insinuando isso
sua irmã atira em você?
157
00:07:49,350 --> 00:07:50,324
Nem sempre.
158
00:07:50,349 --> 00:07:52,535
Às vezes ela apenas persegue
eu com facas de açougueiro.
159
00:07:53,406 --> 00:07:54,484
Seu irmãozinho tem
160
00:07:54,628 --> 00:07:55,836
bastante senso de
humor, não é?
161
00:07:56,551 --> 00:07:58,181
Não é meu conhecimento.
162
00:07:59,061 --> 00:08:01,941
Você... atira e esfaqueia ele?
163
00:08:02,090 --> 00:08:03,015
Claro.
164
00:08:03,039 --> 00:08:04,058
Eu amo ele.
165
00:08:06,781 --> 00:08:07,578
Agora crianças, é,
166
00:08:07,602 --> 00:08:09,701
não é legal
provocar o Papai Noel.
167
00:08:10,981 --> 00:08:13,101
Ao definir
A barba do Papai Noel em chamas,
168
00:08:13,509 --> 00:08:15,572
é melhor usar um maçarico.
169
00:08:16,503 --> 00:08:18,781
Os fósforos podem queimar os dedos.
170
00:08:20,701 --> 00:08:23,381
Papai Noel vai, uh...
faça uma pequena pausa.
171
00:08:27,576 --> 00:08:29,849
Espero que estejam contratando na Gap...!
172
00:08:37,911 --> 00:08:39,661
Papai Noel é... uma farsa.
173
00:08:41,562 --> 00:08:42,882
O que temos aqui?
174
00:08:44,741 --> 00:08:46,362
Uma alta tecnologia,
lança-chamas compacto
175
00:08:46,386 --> 00:08:47,541
para as crianças brincarem?
176
00:08:48,890 --> 00:08:50,101
Na verdade, querido.
177
00:08:50,126 --> 00:08:52,179
Esse presente é para você, meu.
178
00:08:52,410 --> 00:08:54,181
Por que, estou sobrecarregado
com curiosidade!
179
00:08:54,835 --> 00:08:55,397
Bom.
180
00:08:56,261 --> 00:08:58,501
Querido, você tem que esperar
até o Natal para abri-lo.
181
00:08:59,290 --> 00:09:00,141
Promessa?
182
00:09:01,250 --> 00:09:02,621
... Ok, eu prometo.
183
00:09:05,181 --> 00:09:06,836
Agora, me ajude a decorar a árvore.
184
00:09:07,017 --> 00:09:09,643
Acho que finalmente estamos
pronto para tia Gristle.
185
00:09:09,890 --> 00:09:10,621
Perfeito!
186
00:09:10,800 --> 00:09:13,050
Ela sempre gostou de
fique de olho nas festividades.
187
00:09:13,930 --> 00:09:15,369
Falando em festividades,
188
00:09:15,393 --> 00:09:18,461
por acaso você viu o pequeno Pugsley
cara quando ele voltou do shopping?
189
00:09:18,650 --> 00:09:20,261
Ele parecia deprimido e desamparado.
190
00:09:20,390 --> 00:09:21,101
Graças a Deus.
191
00:09:21,190 --> 00:09:23,448
Por um momento, eu estava começando
pensar que algo pode estar errado.
192
00:09:23,494 --> 00:09:25,264
Você não acha que ele
assisti aquele horrível,
193
00:09:25,288 --> 00:09:26,381
É uma vida maravilhosa, de novo?
194
00:09:26,570 --> 00:09:27,101
Impossível.
195
00:09:27,133 --> 00:09:29,752
Eu fiz o Fester instalar um controle parental
bloqueio de controle na televisão.
196
00:09:30,750 --> 00:09:31,139
Hum.
197
00:09:31,857 --> 00:09:33,334
Talvez devêssemos ir
veja onde está o problema.
198
00:09:41,470 --> 00:09:42,448
Pugsley, filho?
199
00:09:42,647 --> 00:09:43,701
Sabemos que você está chateado.
200
00:09:44,107 --> 00:09:47,061
Ora, sua irmã nos disse que você não faria isso
até sair para um jogo de eletrocussão.
201
00:09:47,423 --> 00:09:49,562
Pugsley, você não pode
fique lá para sempre.
202
00:09:49,855 --> 00:09:50,501
Por que não?
203
00:09:50,526 --> 00:09:51,706
Se não houver um Papai Noel,
204
00:09:51,881 --> 00:09:53,335
não há razão para continuar.
205
00:09:54,850 --> 00:09:58,261
Pugsley, querido, claro
há um Papai Noel.
206
00:10:00,030 --> 00:10:00,861
Oh sim?
207
00:10:00,886 --> 00:10:02,983
Você diz isso para o
homem gordo no the Gap!
208
00:10:18,074 --> 00:10:18,902
Gomez.
209
00:10:19,340 --> 00:10:20,621
Ah, Tish...!
210
00:10:20,878 --> 00:10:22,061
Eu estava apenas, ah...
211
00:10:22,086 --> 00:10:23,777
... certificando-se
estava tudo bem.
212
00:10:24,652 --> 00:10:25,965
Oh, olhe!
213
00:10:26,901 --> 00:10:28,581
Aqui está meu presente para você.
214
00:10:30,160 --> 00:10:32,381
Querida, você usou o meu favorito!
215
00:10:32,504 --> 00:10:34,597
Papel de embrulho preto.
216
00:10:35,129 --> 00:10:36,341
Ah, ah, ah!
217
00:10:36,402 --> 00:10:38,021
Você não pode abri-lo até o Natal ~
218
00:10:38,160 --> 00:10:39,379
Claro, querido.
219
00:10:39,404 --> 00:10:40,269
Você esqueceu?
220
00:10:40,347 --> 00:10:42,340
Eu não sou o impetuoso.
221
00:10:44,136 --> 00:10:44,965
Eu, hum.
222
00:10:45,402 --> 00:10:48,741
Eu só vou me certificar de que o
as crianças deixaram a porta da frente destrancada.
223
00:10:48,998 --> 00:10:50,021
Eu só vou...
224
00:10:50,046 --> 00:10:51,730
... coloque os ratos em suas armadilhas.
225
00:10:51,857 --> 00:10:52,621
Boa ideia.
226
00:11:04,404 --> 00:11:06,421
Venha aqui, meu querido impetuoso.
227
00:11:26,790 --> 00:11:27,381
Perfeito.
228
00:11:27,412 --> 00:11:28,068
Perfeito!
229
00:11:28,662 --> 00:11:29,381
Perfeito ~!
230
00:11:32,310 --> 00:11:34,261
Não seja tão Grinch, Lurch!
231
00:11:34,779 --> 00:11:36,212
Você não sabe disso
árvores de natal vivas
232
00:11:36,236 --> 00:11:37,579
estão na moda este ano?
233
00:11:38,650 --> 00:11:40,501
Não tenho tanta certeza de como
quanto você se qualifica,
234
00:11:40,526 --> 00:11:42,029
mas vamos nos divertir tentando.
235
00:11:42,450 --> 00:11:43,941
Bem, aqui vai.
236
00:11:50,981 --> 00:11:51,791
Não sei.
237
00:11:51,815 --> 00:11:54,101
Isso realmente não diz
alegria de feriado para mim.
238
00:12:11,037 --> 00:12:12,501
É mais assim!
239
00:12:14,021 --> 00:12:14,943
Perfeito!
240
00:12:14,968 --> 00:12:15,869
Hahaha!
241
00:12:21,234 --> 00:12:22,474
Bem, o que você acha?
242
00:12:23,410 --> 00:12:24,301
Diversão.
243
00:12:24,326 --> 00:12:25,056
Haha!
244
00:12:26,541 --> 00:12:27,861
Oh, o que está tremendo, quarta-feira?
245
00:12:28,654 --> 00:12:30,061
Aparentemente, Lurch.
246
00:12:30,890 --> 00:12:32,021
Ah, certo.
247
00:12:32,752 --> 00:12:33,146
Então.
248
00:12:33,865 --> 00:12:36,482
Você vai me ajudar a congelar o
calçadas para os cantores esta noite?
249
00:12:36,910 --> 00:12:39,621
Na verdade, estou aqui porque
Estou preocupado com Pugsley.
250
00:12:39,730 --> 00:12:43,141
Ele está perdendo a fé no Papai Noel, e
agora ele não sai do elevador.
251
00:12:43,395 --> 00:12:44,927
Bem, também estou perdendo a fé.
252
00:12:45,045 --> 00:12:47,287
Toda vez que peço um
Míssil Scud, o que eu ganho?
253
00:12:47,508 --> 00:12:48,741
Cartas do governo.
254
00:12:49,139 --> 00:12:52,061
Mas e se Pugsley entrar em
uma depressão em espiral para sempre?
255
00:12:52,310 --> 00:12:53,941
Vou perder meu brinquedo favorito.
256
00:12:54,459 --> 00:12:57,181
Seu irmão pode ser
tão egoísta, às vezes.
257
00:12:57,548 --> 00:13:00,301
Pugsley só precisa ver o Papai Noel
Noel na véspera de Natal.
258
00:13:02,166 --> 00:13:04,341
Se ao menos soubéssemos alguém que fosse grande,
259
00:13:04,366 --> 00:13:05,685
um - e redondo,
260
00:13:05,710 --> 00:13:07,490
e capaz de caber
em uma fantasia de Papai Noel.
261
00:13:11,240 --> 00:13:12,998
Ah, não!
262
00:13:15,881 --> 00:13:17,490
Ei! Você é o Papai Noel!
263
00:13:17,248 --> 00:13:17,748
Ah, ah.
264
00:13:18,315 --> 00:13:20,381
Eu não sou realmente quem você pensa que sou...
265
00:13:20,530 --> 00:13:22,224
Mamãe, é o Papai Noel, olha!
266
00:13:22,275 --> 00:13:23,377
Não.
267
00:13:17,599 --> 00:13:20,301
Mamãe e papai, olhem pessoal, é o Papai Noel!
268
00:13:23,402 --> 00:13:23,861
Eu sou.
269
00:13:27,341 --> 00:13:28,941
Na verdade, estou.
270
00:13:29,390 --> 00:13:30,299
Ha ha ha!
271
00:13:30,324 --> 00:13:32,658
Ah, Papai Noel.
Isso é "ho-ho-ho".
272
00:13:33,133 --> 00:13:33,883
Ah, certo.
273
00:13:34,133 --> 00:13:35,211
Ho-ho-ho!
274
00:13:36,324 --> 00:13:37,324
Papai Noel!
275
00:13:37,461 --> 00:13:39,422
Você não quer ouvir
o que eu quero no Natal?
276
00:13:40,386 --> 00:13:41,824
Sim, eu gostaria, mas
277
00:13:41,848 --> 00:13:43,141
Papai Noel está com um pouco de pressa.
278
00:13:43,257 --> 00:13:44,861
É véspera de Natal, você sabe.
279
00:13:45,048 --> 00:13:46,701
Ah, por favor, Papai Noel, por favor?
280
00:13:51,055 --> 00:13:52,063
Ah, tudo bem.
281
00:13:53,512 --> 00:13:54,301
Mas seja rápido.
282
00:13:54,797 --> 00:13:56,531
Os elfos cobram por hora.
283
00:13:58,351 --> 00:14:02,341
♪ Cinco anéis de banheira... ♪
284
00:14:02,486 --> 00:14:06,877
♪ Quatro assassinos psicopatas, três mãos
granadas, duas armas fumegantes... ♪
285
00:14:07,024 --> 00:14:11,656
♪ E um abutre
perto de um cadáver ~ ♪
286
00:14:14,421 --> 00:14:15,639
Desça, Pugsley.
287
00:14:15,756 --> 00:14:17,501
As festividades apenas começaram!
288
00:14:19,588 --> 00:14:20,991
Estamos prestes a
cante o seu favorito,
289
00:14:21,276 --> 00:14:23,261
Assar banheiras para gatos
em fogo aberto!
290
00:14:24,951 --> 00:14:25,661
Alguma sorte?
291
00:14:26,450 --> 00:14:27,101
Não.
292
00:14:27,126 --> 00:14:29,401
E eu tentei de tudo para
forçá-lo a sair do elevador.
293
00:14:29,714 --> 00:14:31,301
Quarta-feira até tocou músicas de show.
294
00:14:31,590 --> 00:14:33,101
Bem, como ele vai ver o Fester?
295
00:14:33,284 --> 00:14:34,433
Quero dizer, Papai Noel,
296
00:14:34,558 --> 00:14:35,894
se ele está escondido em seu quarto?
297
00:14:36,050 --> 00:14:37,661
Onde está Fester, afinal?
298
00:14:38,425 --> 00:14:40,760
Eu não sei, mas estou
começando a ficar preocupado.
299
00:14:41,188 --> 00:14:42,381
O que quer que pudesse
estar segurando ele.
300
00:14:43,253 --> 00:14:49,365
Eu quero uma bola de basquete, um taco de beisebol, um
luva de beisebol e um videogame muito legal.
301
00:14:49,390 --> 00:14:50,541
Sim, sim, sim.
302
00:14:50,626 --> 00:14:52,064
Obrigado, Papai Noel!
303
00:14:52,689 --> 00:14:53,470
Ai!
304
00:14:54,275 --> 00:14:55,986
Ai, seu pequeno...!
305
00:14:56,011 --> 00:14:57,423
Quero dizer,
Feliz Natal!
306
00:14:58,227 --> 00:14:59,581
Ah, o que você quer?
307
00:15:05,269 --> 00:15:05,965
... um piano!
308
00:15:07,051 --> 00:15:08,543
Eu quero um telescópio...
309
00:15:15,269 --> 00:15:16,230
Ho-ho-ho!
310
00:15:18,598 --> 00:15:20,021
Fique quieto, Coisa!
311
00:15:22,513 --> 00:15:23,421
Este presente,
312
00:15:23,446 --> 00:15:25,781
é um verdadeiro...
313
00:15:26,097 --> 00:15:26,981
... durão.
314
00:15:28,080 --> 00:15:29,541
Ah, comporte-se!
315
00:15:31,021 --> 00:15:32,476
Gomez, estou preocupado.
316
00:15:32,500 --> 00:15:33,901
Eu realmente acho que você
deveria fazer alguma coisa.
317
00:15:34,100 --> 00:15:35,541
Eu não poderia concordar mais com você.
318
00:15:37,520 --> 00:15:38,621
Gomes!
319
00:15:39,861 --> 00:15:40,781
Gomes!
320
00:15:40,980 --> 00:15:42,261
Não posso evitar, Tish.
321
00:15:43,100 --> 00:15:44,272
A curiosidade é apenas
322
00:15:44,296 --> 00:15:46,101
corroendo minha própria alma.
323
00:15:46,941 --> 00:15:48,101
É até legal, na verdade.
324
00:15:48,504 --> 00:15:51,141
Querido, estou preocupado com Pugsley.
325
00:15:51,420 --> 00:15:52,621
Pugsley. Certo.
326
00:15:53,480 --> 00:15:55,101
É aparente que Fester
foi adiado.
327
00:15:55,360 --> 00:15:57,141
Provavelmente apenas caindo
presentes no necrotério.
328
00:15:58,480 --> 00:15:59,461
Gomes!
329
00:16:00,741 --> 00:16:04,581
Receio que tenha chegado a hora de contar
Pugsley a verdade, sobre o Papai Noel.
330
00:16:11,430 --> 00:16:12,341
Pugsley, rapaz.
331
00:16:13,260 --> 00:16:14,260
Você está crescendo agora.
332
00:16:14,653 --> 00:16:16,941
Bem, há algumas coisas
sobre o mundo que você precisa conhecer.
333
00:16:18,061 --> 00:16:20,046
Se isso é sobre o
pássaros e as abelhas...
334
00:16:20,070 --> 00:16:21,501
E quanto ao
pássaros e as abelhas?
335
00:16:21,949 --> 00:16:23,589
Eu vou te dizer quando
você é um pouco mais velho.
336
00:16:25,013 --> 00:16:26,553
Temos que falar sobre o Papai Noel.
337
00:16:27,030 --> 00:16:28,861
Você quer dizer aquele falsificador grande, gordo e vermelho?
338
00:16:29,112 --> 00:16:30,490
Ah, Pugsley.
339
00:16:31,930 --> 00:16:32,941
Você vê, filho.
340
00:16:33,480 --> 00:16:35,394
A coisa sobre
Papai Noel é...
341
00:16:43,706 --> 00:16:45,466
Ele está um pouco atrasado esta noite.
342
00:16:45,850 --> 00:16:46,661
E bem...
343
00:16:49,141 --> 00:16:49,981
Ele está aqui!
344
00:16:50,430 --> 00:16:51,101
Ele está aqui!
345
00:16:51,142 --> 00:16:51,653
Pugsley!
346
00:16:51,730 --> 00:16:52,981
Pugsley, filho, vamos!
347
00:16:53,449 --> 00:16:54,973
Vamos, filho! Ele está aqui!
348
00:16:54,998 --> 00:16:55,777
Oi, oi!
349
00:16:55,802 --> 00:16:56,998
Feliz Natal!
350
00:16:57,023 --> 00:16:58,560
Ho-ho-ho!
351
00:16:58,585 --> 00:17:00,248
Este fogo está quente...
352
00:17:00,530 --> 00:17:01,381
Aqui estão eles!
353
00:17:02,701 --> 00:17:05,061
Diga o que quiser, Fester
ainda pode fazer uma entrada.
354
00:17:05,342 --> 00:17:09,093
Você deve ser o garoto que
queria o colete à prova de balas!
355
00:17:09,380 --> 00:17:09,935
Bolsa!
356
00:17:10,070 --> 00:17:11,421
Você deve ser o tio Fester.
357
00:17:11,652 --> 00:17:14,421
Não! Eu sou o Papai Noel!
358
00:17:14,850 --> 00:17:18,354
E se você não acredita em mim, há cerca de
600 crianças no shopping que vão me apoiar.
359
00:17:18,852 --> 00:17:21,381
Desculpe, mas não há
algo como Papai Noel.
360
00:17:22,581 --> 00:17:23,661
Tudo bem, filho.
361
00:17:24,160 --> 00:17:26,621
Esse velho alegre faz
Acontece que é seu tio Fester.
362
00:17:26,910 --> 00:17:27,541
Dã!
363
00:17:30,430 --> 00:17:31,221
Pugsley?
364
00:17:36,570 --> 00:17:38,901
Pugsley, querido, deixe-me perguntar uma coisa.
365
00:17:39,490 --> 00:17:41,181
Você já acreditou em Papai Noel?
366
00:17:41,776 --> 00:17:42,701
Claro!
367
00:17:43,402 --> 00:17:45,901
E quando você acreditou
ele era real para você, não era?
368
00:17:48,964 --> 00:17:50,024
Eu acho que sim.
369
00:17:51,141 --> 00:17:53,781
Então tente, só por um
momento, para acreditar novamente.
370
00:17:56,726 --> 00:17:57,941
Isso é bobagem.
371
00:17:58,284 --> 00:17:59,261
Eu direi.
372
00:18:03,624 --> 00:18:04,741
OK.
373
00:18:20,548 --> 00:18:21,798
Uau...
374
00:18:21,823 --> 00:18:23,892
Veja todos os presentes!
375
00:18:29,447 --> 00:18:31,142
Este é realmente um
Natal para lembrar.
376
00:18:32,486 --> 00:18:33,656
Ah, olhe.
377
00:18:33,681 --> 00:18:34,798
Uma bicicleta.
378
00:18:35,165 --> 00:18:36,376
Com freios....
379
00:18:36,869 --> 00:18:38,564
Ho-ho-ho-ho...!
380
00:18:39,665 --> 00:18:41,095
Feliz Natal a todos!
381
00:18:41,120 --> 00:18:43,101
E a todos, uma boa noite!
382
00:18:43,126 --> 00:18:45,829
Ho-ho-ho-ho...!
383
00:18:47,741 --> 00:18:48,977
O que é isso, mamãe?
384
00:18:49,821 --> 00:18:50,701
O que é?
385
00:18:51,329 --> 00:18:52,357
O que é isso, mamãe?
386
00:18:52,381 --> 00:18:53,048
O que é!?
387
00:18:54,923 --> 00:18:55,701
O que foi, mamãe!?
388
00:18:55,932 --> 00:18:57,581
Vá em frente e abra-o!
389
00:19:03,136 --> 00:19:03,941
Querido.
390
00:19:04,426 --> 00:19:05,856
Feliz Natal!
391
00:19:06,010 --> 00:19:07,261
Feliz Natal!
392
00:19:08,021 --> 00:19:09,520
O que eu ganhei?
O que eu ganhei!?
393
00:19:14,581 --> 00:19:15,821
Meu presente está quebrado.
394
00:19:15,968 --> 00:19:17,341
O meu também.
395
00:19:17,981 --> 00:19:19,223
Querido, o que foi?
396
00:19:19,450 --> 00:19:22,261
Era uma taça do século XVII
da coleção Vlad, o Empalador.
397
00:19:22,470 --> 00:19:24,046
eu queria te pegar
um decantador correspondente.
398
00:19:24,070 --> 00:19:25,941
Mas eu já tinha
comprei para você.
399
00:19:27,021 --> 00:19:28,341
Ah, Tish...
400
00:19:28,692 --> 00:19:30,161
Que lindo presente...!
401
00:19:30,773 --> 00:19:33,021
Mas tudo que eu realmente queria
para o Natal,
402
00:19:33,661 --> 00:19:34,434
era você.
403
00:19:34,840 --> 00:19:36,021
Eu também.
404
00:19:36,319 --> 00:19:37,410
Senhor querido.
405
00:19:38,210 --> 00:19:39,461
Uma bazuca...!
406
00:19:39,735 --> 00:19:41,981
Ah, mamãe!
E do meu tamanho!
407
00:19:42,006 --> 00:19:43,941
Bem, você conhece as mães.
408
00:19:44,133 --> 00:19:46,649
Sempre temos que
compre algo prático.
409
00:19:52,961 --> 00:19:56,360
Em Donner, em Blitzen, em ....!
410
00:20:06,196 --> 00:20:07,181
Esperem, rapazes...!
411
00:20:07,206 --> 00:20:08,439
Eu vou nos tirar daqui...!
412
00:20:21,157 --> 00:20:22,728
Pensámos ter ouvido alguma coisa.
413
00:20:22,753 --> 00:20:24,915
Sim, uma arma disparando,
e então alguém gritando.
414
00:20:24,940 --> 00:20:26,181
O que está acontecendo?
415
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
Nada!
416
00:20:29,219 --> 00:20:31,021
Vamos, diga a verdade.
417
00:20:31,390 --> 00:20:31,861
Bem,
418
00:20:32,360 --> 00:20:33,532
há uma coisa.
419
00:20:34,407 --> 00:20:35,953
Do nosso
família para a sua,
420
00:20:36,371 --> 00:20:38,223
Boas festas!
421
00:20:42,356 --> 00:20:45,325
Auau... !